В 2013 году Атлантис подписал договор с Across Systems Inc., согласно которому мы внедрили в работу технологию Across Language Server. Система позволила улучшить качество переводов, значительно ускорить все основные процессы работы. Заказчики получили новые возможности для коммуникации, в том числе – прямой заказ переводов и отправление/получение посредством данных систем.

Как многие программы CAT-tools система Across позволяет унифицировать перевод терминологии и обеспечить ее последовательное применение. Единство терминологии по каждому проекту обеспечивается благодаря встроенной в Across памяти перевода CrossTank и системой управления терминологией CrossTerm.
Здесь хранятся переводы терминов и дополнительная информация – определения, иллюстрации, грамматические сведения, советы по словоупотреблению.
Реализованная в Across архитектура «клиент-сервер» с использованием в качестве средства связи интернета обеспечивает максимальную продуктивность командной работы и централизованный доступ к ресурсам CrossTank и CrossTerm для всех переводчиков по данному проекту. Все участники процесса перевода подключаются к одному и тому же серверу и одновременно работают с одними и теми же данными.

Система Across для заказчика – это экономия финансов и времени, абсолютное единство проектной терминологии, для переводчиков – экономия времени и сил, гарантия высокого качества работы.